|
Ужас Аркхэма ПнП
| |
| Romantic | Дата: Суббота, 24.07.2010, 18:53 | Сообщение # 31 |
 Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 60
Статус: Offline
| Вечером либо в личку ссылку кину либо выложу на архив с материалами к игре в джепег. Чуток поубирал зернистость льна где возможно было, исправил непереведённые куски. Мольфар если не ошибаюсь скомпоновать их хотел. А дальше в общем то только карту подогнать и остальные жетоны, вроде жетон на треке ужаса и т.п. и можно в архив загонять) С номиналом ничего так, в принципе можно отдельную папку "Дополнительно" в архиве сделать и в неё такие вот альтернативные варианты утрамбовать))
|
| |
| |
| Мольфар | Дата: Понедельник, 26.07.2010, 11:59 | Сообщение # 32 |
 Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 89
Статус: Offline
| угу, начал верстать карточки, завтра наверн выложу. Добавлено (26.07.2010, 11:59)
---------------------------------------------
вот как получились карточки - http://ifolder.ru/18667363
если что не так, пишите, переделаю
|
| |
| |
| Dorian | Дата: Понедельник, 26.07.2010, 12:48 | Сообщение # 33 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
| Quote (Мольфар) вот как получились карточки - http://ifolder.ru/18667363
если что не так, пишите, переделаю Скачал, бегло просмотрел - выглядят просто отлично! 
Не, вы наверное догадываетесь, что я найду, к чему придраться  но надо попробовать поиграть чтобы найти все недочёты (ну и я немножко по-другому вижу переводы некоторых названий предметов, и иллюстрации с некоторых карт хочу заменить\подредактировать - но это уже сам под себя буду переделывать, если руки дойдут)
Повторюсь - в целом всё выглядит приятно, читабельно и атмосферно. З.Ы. Рад что идея с жетонами Sanity\Stamina "пошла в ход" (пусть и частично)
|
| |
| |
| Мольфар | Дата: Вторник, 27.07.2010, 11:37 | Сообщение # 34 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 89
Статус: Offline
| я если честно то все больше проникаюсь мыслью делать все по смартовски...только пару ляпов убрать и делать как смарт.... а то желающие поиграть, реально не разберутся в правилах. Как вариант подождать камрада, обещавшего заделится сканами) но имхо, лучше сделать список терминов, именно смартовских, и повтсавлять их в Strange Eons Добавлено (27.07.2010, 11:37)
---------------------------------------------
народ, заделитесь ресурсами по Strange Eons, я так понял у вас там уже практически готовый перевод.... дело пойдет быстрее
Сообщение отредактировал Мольфар - Вторник, 27.07.2010, 11:38 |
| |
| |
| Romantic | Дата: Вторник, 27.07.2010, 14:43 | Сообщение # 35 |
|
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 60
Статус: Offline
| Вот ресурсы http://boardgames.ifolder.ru/18680693 Тут в принципе большие карты и листы персонажей и древних осталось утрамбовать. Насчёт перевода полностью согласен, я для этого и просил карту отфоткать а не отсканить. Чтобы с неё переписать названия. А предметы, монстры и прочая фигня то я думаю на процесс не сильно повлияет. На тех же монстрах, там основа на симовлах и числах. А уж как тварюка называться будет пофигу. Тоже самое и с предметами. В этом архиве то что есть по аркхейму. Монстров я некоторых доделывал, остался гуль не переведённый. Да и ещё непонятно что с картами проклятья и благословения. то что они не переведены то фигня, но там непонятно сколько их и какая у них рубашка. Попросил отсканить у людей, пока глухо. Может altark вернётся, тогда уже отсканит.
|
| |
| |
| Dorian | Дата: Вторник, 27.07.2010, 14:54 | Сообщение # 36 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
| Quote (Romantic) Да и ещё непонятно что с картами проклятья и благословения. то что они не переведены то фигня, но там непонятно сколько их и какая у них рубашка. У меня оригинальной игры нет, но знаю наверняка, что карты Благословения\Проклятия двухсторонние - с одной стороны Благословение, с другой Проклятие (логично - игрок не может быть и благословлён и проклят одновременно), так что рубашки тут нет Таких двухсторонних карт в игре 8 - по максимальному числу игроков.
Сообщение отредактировал Dorian - Вторник, 27.07.2010, 16:08 |
| |
| |
| Мольфар | Дата: Вторник, 27.07.2010, 18:06 | Сообщение # 37 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 89
Статус: Offline
| вот игровое поле - http://ifolder.ru/18684527
использовал те шрифты что вы указали, но и они отличаются от оригинального. Весь текст и названия переписал с фоток смартовского поля, изменил только непереведенное название магазина волшебных товаров. Если заметите ошибки, пишите. очень хотелось иземнить названия типа - Меблированные комнаты, или там Южный приход, но воздержался.. Архив скачал, спасибо огромное, буду изучать и копаться;)
|
| |
| |
| Romantic | Дата: Вторник, 27.07.2010, 18:06 | Сообщение # 38 |
|
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 60
Статус: Offline
| Ага..Спасибо за инфу!)) а то я уже подумал, что не хватает рубашек)
|
| |
| |
| Dorian | Дата: Вторник, 27.07.2010, 18:29 | Сообщение # 39 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
| Quote (Мольфар) использовал те шрифты что вы указали, но и они отличаются от оригинального. Вадим, а что Вы имеете в виду под "оригинальным"? Если игровое поле в издании Смарта (вот на первой странице этого форума altark ссылки выкладывал: http://narod.ru/disk/22755724000/14072010%20003.jpg.html и http://narod.ru/disk/22756089000/14072010%20004.jpg.html ну или вот кусочек поля Смарта: http://hobbygames.ru/files/image/5741.JPG) - то да, отличаются. Если же оригинал игры на английском, издание 2007 года (вот: http://www.boardgamegeek.com/image/682896/arkham-horror?size=large или вот: http://www.boardgamegeek.com/image/637436/arkham-horror?size=large) - то по-моему, не отличаются Так что тут от точки зрения зависит - что считать за оригинал По-моему, Смарт - не оригинал  З.Ы. Да, шрифт который Вы использовали, скорее всего автор программы Strange Eons (или переводчик программы на русский) делал руками из шрифта Caslon Antique (http://www.identifont.com/show?3YP) - т.е. он может отличаться от оригинального шрифта, использованного в английском поле для Arkham Horror от 2007 года, но думаю не сильно (я ж не дизайнер, но "на глаз" разницы не вижу)
|
| |
| |
| Мольфар | Дата: Вторник, 27.07.2010, 19:08 | Сообщение # 40 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 89
Статус: Offline
| под оригинальным я и имел в виду "смарт", так как под него мы сейчас косим
уже нашел 2 ошибки и исправил их. Пока резать под А4 поле не буду...уже потом как-то..
|
| |
| |
| Dorian | Дата: Вторник, 27.07.2010, 19:21 | Сообщение # 41 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
| Quote (Мольфар) под оригинальным я и имел в виду "смарт", так как под него мы сейчас косим biggrin Ой, не нравится мне этот "закос под Смарт" Уж если делать - имхо, делать лучше (по почти всем отзывам Смарт локализацию запохабил - а пиратка запохабленного, это имхо как Рабинович, напевший Паваротти ) Quote (Мольфар) уже нашел 2 ошибки и исправил их. Спасибо!! Quote (Мольфар) Пока резать под А4 поле не буду...уже потом как-то.. А сейчас оно под какой формат? Под четыре листа А3 вроде бы?
Если будет время - порежьте, плиз
|
| |
| |
| Romantic | Дата: Вторник, 27.07.2010, 19:26 | Сообщение # 42 |
|
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 60
Статус: Offline
| В любом случае цельный файл в оригинальном размере в ПнП на всякий случай присутсвовть должен)) Не все ж А4 печатают) Я например А3ми) Quote Ой, не нравится мне этот "закос под Смарт" smile Уж если делать - имхо, делать лучше (по почти всем отзывам Смарт локализацию запохабил - а пиратка запохабленного, это имхо как Рабинович, напевший Паваротти smile ) Повторюсь - в том, что можно было красивее перевести название то или иное, я сильного испохабливания не вижу) А текст карт,можно из фан перевода брать. Ну в крайнем случае подправить кое где... Потому как в любом случае играть по правилам смартовским, и правила ещё исправлять лично я желания не имею ни какого.
|
| |
| |
| Мольфар | Дата: Вторник, 27.07.2010, 22:01 | Сообщение # 43 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 89
Статус: Offline
| да, а кроме того, если и вправду думать о перспективе подготовки дополнений, то с нашей стороны было бы неким свинством исключить возможность поиграть в них тех, кто уже приобрел смартовский аркхем.
Да, целый файл с полем обязательно должен быть, кто ж спорит)
|
| |
| |
| altark | Дата: Четверг, 29.07.2010, 16:47 | Сообщение # 44 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Статус: Offline
| Привет! Вернулся с Крыма. Чем могу помочь?
|
| |
| |
| Romantic | Дата: Четверг, 29.07.2010, 20:30 | Сообщение # 45 |
|
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 60
Статус: Offline
| С возвращением Нам бы не помешал жетон монстра Гуль с обеих сторон. (заодно посмотри, если качество получше , может ещё каких пересканим) и карта проклятья-благославения. Остальное пока что Мольфар до кучи собирает, там ещё по терминологии понадобится помощьЮ чтобы сравнить не сильно ли фан перевод от смартовского отличается именно не по тексту на картах, а по названиям локаций, предметов и т.д.
Если булет возможность, я выше ссылку выкладывал на файлы в Strange Eons - было бы здорово если бы глянул)
|
| |
| |
|
