|
Ужас Данвича ПнП
|
|
| Мольфар | Дата: Среда, 29.09.2010, 15:55 | Сообщение # 1 |
 Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 89
Статус: Offline
| ну с аркхэмом более-менее разобрались, может пора начинать и доп клепать?
Предлагаю перво наперво определится с тем, кто желает участвовать в верстке и переводе материалов.... Да и собсна все материалы намыкать нужно  Я бы если чесн хотеля взять на себя верстку и частически перевод. где искать материалы понятия не имею, да и времени у меня на такие поиски уходит много..не дружу с гуглом и вской бюрократией, типа регистраций и прочее)))
|
| |
| |
| Urazoid | Дата: Суббота, 02.10.2010, 11:19 | Сообщение # 2 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
| с материалами тоже помочь нечем- но думаю вот тут - http://vkontakte.ru/page26574730 - можно спросить и узнать. помогу с основным переводом- после меня потребуется коррекция для исправления концептуальных моментов. Лавкрафта не читал -игру пока не печатал. С английским на ты. с фотошопом дружу.
|
| |
| |
| Мольфар | Дата: Суббота, 02.10.2010, 14:09 | Сообщение # 3 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 89
Статус: Offline
| да-да, в этой группе я уже отписался, нужно выяснить что уже переведено, и чего еще нету. кста уних там готовый доп король в желтом..и еще один практически готов.
|
| |
| |
| Urazoid | Дата: Воскресенье, 03.10.2010, 11:35 | Сообщение # 4 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
| Я так посмотрел -у них вроде размеры отличаются от ваших - это удобству геймплея не повредит?
|
| |
| |
| Мольфар | Дата: Воскресенье, 03.10.2010, 11:53 | Сообщение # 5 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 89
Статус: Offline
| если честно, я незнаю что у них там с размерами. я сетку для карт виствалял в фотошопе по линейке, размеры были указаны вначале топика по Аркхэму. так что все должно быть гуд. тем не менее, я планирую переделать ихх вариант картчек, мне не нравится то как выходит в Strange Eons текст в карточках..как то не четко и мелко, хотя на самой карте есть место для его мастшабирования. Да и заглавный текст выполнен не тем шрифтом что в оригинале, так что я хочу сделать их вариант совместим с нашим. да и касательно этой группы..как то там все аморфно... возможно придется самим все делать..нелюблю сильных проволочек. Хотя еще посмотрим.
|
| |
| |
| Romantic | Дата: Воскресенье, 03.10.2010, 22:59 | Сообщение # 6 |
 Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 60
Статус: Offline
| Мольфар, так ты тогда скажиж, как всё таки планируешь делать свой вариант карточек в фотошопе или всё Strange Eons делать. Потому как я тект карт локаций перегнал с предложенного в теме про Аркхейм altark'ом варианта брал, но там много текста неотредактированого, поэтому до ума доводил сам. Мне осталось меньше половины перегнать в Strange Eons, но если ты всё таки заново будешь перенабирать, так я просто могу тебе отдать в текстовом виде.
|
| |
| |
| Мольфар | Дата: Понедельник, 04.10.2010, 10:48 | Сообщение # 7 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 89
Статус: Offline
| лучше тогда в тексте, я буду в фотожабе делать)
|
| |
| |
| Тапочка | Дата: Вторник, 05.10.2010, 07:06 | Сообщение # 8 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
| У меня есть экземпляр Данвича и фотоаппарат, сканера, к сожалению, нет. Если что могу чем-нить помочь, правда с английским вообще никак.
|
| |
| |
| Мольфар | Дата: Вторник, 05.10.2010, 14:50 | Сообщение # 9 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 89
Статус: Offline
| Тапочка, приветствуем! если вам не сложно, сфотографируйте игровое поле, а то у нас не очень качественное..а так остальные материалы по данвичу присутствуют. Возможно у вас есть еще доп Кингспорт?? нам бы и от него поле очень пригодилось)
|
| |
| |
| Тапочка | Дата: Вторник, 05.10.2010, 16:32 | Сообщение # 10 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
| Мольфар, Не, Кингспорта нет. Только фараон ещё.
По Данвичу поле завтра сфотографирую, постараюсь получше.
А когда примерно перевод планируете закончить? 
|
| |
| |
| Dorian | Дата: Вторник, 05.10.2010, 16:41 | Сообщение # 11 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
| Quote (Мольфар) где искать материалы понятия не имею, да и времени у меня на такие поиски уходит много..не дружу с гуглом и вской бюрократией, типа регистраций и прочее))) Ах, Вадим-Вадим.. что может быть проще? Хотя, наверное это мне проще, сорри Quote (Мольфар) если вам не сложно, сфотографируйте игровое поле, а то у нас не очень качественное..а так остальные материалы по данвичу присутствуют. Игровое поле на известнейшем среди настолководов (и настолковедов  ) ресурса BGG:
http://www.boardgamegeek.com/image/749921/arkham-horror-dunwich-horror-expansion?size=large Если уж Вы так "не дружите" с регистрацией (которая к слову там простая и бесплатная), могу для Вас выложить оригинальный размер, взятый оттуда (2380 x 1194 точек) С Кингспортом хужее - есть только фотка поля: http://www.boardgamegeek.com/image/340612/arkham-horror-kingsport-horror-expansion?size=large
Ну, ещё могу предложить фоновую картинку с этого поля - так сказать "вид Кингспорта сверху": http://www.henningludvigsen.com/images/uploads/artwork/coc_Kingsport_horror_map.jpg
__________________ З.Ы. Может вы пропустили (или сами на эти материалы не вышли) - я писал в теме об основной игре: И правда - судя по всему, переведённых на русский правил Данвича нет, есть только наработки - http://www.forum.ohobby.ru/index.php?topic=620.0
Но есть переводы правил Кингспорта, Короля в Жёлтом и Проклятья Тёмного Фараона - если уж вас так потянуло делать ПнП дополнений, то гляньте сюда: http://pronastolki.ru/news/polyot-fantazii-vypusk-6-malye-rasshireniya-k-uzhasu-arkxema/#comments
http://hobbygames.ru/forum/viewtopic.php?f=24&t=545 там правила вышеописанных дополнений и переводы материалов к ним (возможно неполные) Hope it helps
Сообщение отредактировал Dorian - Вторник, 05.10.2010, 17:12 |
| |
| |
| Мольфар | Дата: Вторник, 05.10.2010, 17:10 | Сообщение # 12 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 89
Статус: Offline
| Тапочка, спасибо, будем ждать. По поводу окончания перевода, точно сказать ничего нен могу, в группе вконтакте есть примерно 60% перевода, но я его буду еще вычитывать, а то там часто используют не смартовские термины а любительские, плюс, еще локации которые начал переводит Романтик, да и те наработки что выкладывал альтарк. Сложно прогнозировать.. Dorian,да спасиб, с этими ссылками я знаком, да и поле с бгг скачал, но качество его желает лучшего, потому попросил отфоткать, имея такую возможность)) а переводы на охобби это далеко не все что есть у ребт с контакта (собственно на охобби и есть их перевод - потому больше пасусь вконтакте), там у них есть полный перевод короля в желтом и темный фараон, но как я и говорил, все это надо вичитывать + я хочу перенабрать не в Strange Eons а в фотошопе, чоб было более похоже на оригинал (или во всяком случае на наш вариант базового Аркхема).
|
| |
| |
| Dorian | Дата: Вторник, 05.10.2010, 17:45 | Сообщение # 13 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
| Мольфар, чуток офтоп:
Вы шрифт Medieval (http://www.cityindex.ru/ci/font/Medieval_English.GIF) использовали только потому, что русский Аркхэм от СМАРТа сделан преемущественно в этом шрифте?
Лично мне шрифт Caslon Antique (http://www.identifont.com/show?3YP), который использован в английском оригинале игры, нравится намного больше. А Вам? И кстати - если вспомните, давненько шла речь о том что после того как Ужас Аркхэма ПнП будет готов, каждый может подредактировать его под себя. Вопрос - я хочу поменять везде шрифты Medieval на Caslon Antique. Как это сделать проще всего? Поле скорее всего Вы делали в графическом редакторе а-ля Фотошоп, а игровые карты? Тоже в графическом редакторе или в Strange Eons?
Сообщение отредактировал Dorian - Вторник, 05.10.2010, 17:46 |
| |
| |
| Мольфар | Дата: Вторник, 05.10.2010, 17:56 | Сообщение # 14 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 89
Статус: Offline
| Дело в том что не только смарт использовал этот шрифт...в оригинале тоже стоит он (да-да..очень часто киррилический шрифт выглядит несколько иначе чем его аналог латиницей), да и если честно, мне он гораздо больше нравится чем Caslon Antique. Мне сложно посоветовать вам, в каком редакторе лучше сделать подобные иправления, но скажу одно - Strange Eons это несколько кастрированная ( прошу прощение за выражение) и узконаправленная прога, мне она вообще не понравилась. Поменять шрифт в названиях, я думаю можно не прибегая к таким тежеловесам как фотошоп, но я все же рекомендую использовать именно ГРАФИЧЕСКИЙ редактор.
|
| |
| |
| Dorian | Дата: Вторник, 05.10.2010, 18:10 | Сообщение # 15 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
| Мольфар, в целом Вашу точку зрения понял, спасибо.
Но не могу не спросить:
Quote (Мольфар) Дело в том что не только смарт использовал этот шрифт...в оригинале тоже стоит он (да-да..очень часто киррилический шрифт выглядит несколько иначе чем его аналог латиницей)
Что в данном предложении Вы имеете в виду под "оригиналом"?
|
| |
| |
