Ужас Аркхэма ПнП

Romantic

Дата: Вторник, 07.12.2010, 00:13 | Сообщение # 136

Лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 60

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Offline

Согласен. Печатал в полиграфии - муар виден не больше чем на обычных картах оригиналов.

olesolo

Дата: Четверг, 09.12.2010, 12:12 | Сообщение # 137

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

Вы не планируете исходники выкладывать?

Мольфар

Дата: Четверг, 09.12.2010, 14:44 | Сообщение # 138

Майор

Группа: Модераторы

Сообщений: 89

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Offline

какие исходники? сканы локализованной игры?

olesolo

Дата: Пятница, 17.12.2010, 19:41 | Сообщение # 139

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

исходники вашей работы. psd?

Мольфар

Дата: Пятница, 17.12.2010, 21:55 | Сообщение # 140

Майор

Группа: Модераторы

Сообщений: 89

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Offline

могу выложить, но они ой как немало весят, и разобратся будет не просто даже опытному фотожаберу - ибо у меня там творческий бардак. Ну и естественно, встречный вопрос - а зачем оно вам надо? biggrin

olesolo

Дата: Суббота, 18.12.2010, 00:17 | Сообщение # 141

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

подправить некоторые тексты, размеры шрифтов и прочие мелочи, которые смущают.
ну вообще да, я как то и забыл, что это будет наверняка пол гига весить. хотя, если не трудно, то выложите плиз ))

Romantic

Дата: Суббота, 18.12.2010, 00:34 | Сообщение # 142

Лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 60

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Offline

Что то мне подсказывает что гораздо больше, чем полгига)

Мольфар

Дата: Суббота, 18.12.2010, 00:51 | Сообщение # 143

Майор

Группа: Модераторы

Сообщений: 89

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Offline

olesolo, я канеш выложу это добро..немножко систематизирую там, чтоб ужь не совсем такой бардак сдавать. Но вы учтите, что я делал игру со сканов, а не с нуля переводил. Тоесть текстовых слоев вы не найдете, вам придется заштамповывать уже существующий текст и затем ставить свой, а это ой как не просто - по данвичу знаю...уже крыша едет. Так что если вы не раздумаете - днями выложу и ссылку запощу здесь.

olesolo

Дата: Суббота, 18.12.2010, 11:33 | Сообщение # 144

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

хм. нет, такое добро не надо smile

а если на след. неделе напомните, а то я точно забуду smile

то я вам сброшу шрифты для Галактики.
я пару месяцев начинал перевод, практически все поле перевел.

Мольфар

Дата: Суббота, 18.12.2010, 22:06 | Сообщение # 145

Майор

Группа: Модераторы

Сообщений: 89

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Offline

О! шрифт для галактики будет очень кстати, обязательно напомню)))

olesolo

Дата: Вторник, 21.12.2010, 12:55 | Сообщение # 146

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

На поле:
Названия EuropeExt (заглавная буква на 1 поинт больше)
Обычный текст Europe

Romantic

Дата: Вторник, 21.12.2010, 22:32 | Сообщение # 147

Лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 60

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Offline

Хммм... Я выдвигал предположение, что это может быть EuropeExt, когда искали шрифты для карт, но почему то сравнив с английским показалось, что не оно.

Мольфар

Дата: Среда, 22.12.2010, 00:01 | Сообщение # 148

Майор

Группа: Модераторы

Сообщений: 89

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Offline

не-не..мы пробовали другой шрифт, а этот как раз вроде бы и подходит...во всяком случае смотрится хорошо)))) вобщем, я уже бахнул карты кворума с этим шрифтом)

andante

Дата: Воскресенье, 02.01.2011, 14:00 | Сообщение # 149

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

спасибо

Сообщение отредактировал andante - Воскресенье, 02.01.2011, 21:14

Spike

Дата: Воскресенье, 20.02.2011, 17:01 | Сообщение # 150

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

Нашел на ББГ файл с переводом всех локаций на русский язык
http://www.boardgamegeek.com/filepage/41993/arkham-horror-encounter-russian-translation

При сравнение с распечатанным материалом нашел отличия. Кто может проверить правильность текста в этом файле.

Например в файле:
Офис Газеты:
Редактор Дойл Джефрис предлагает вам Задаток (Retainer) в обмен на ваши восхитительные истории. Возьмите карту Задатка (Retainer).

В материале для распечатывания:
Редактор ... приставляет к себе помощника в благодарность за твои захватывающие сюжеты. Возьми карту Спутника.

Учитывая, что за основу перевод был взят Смарта, а они в своем Эррате написали что ошиблись с переводом значения Спутник (Задаток), то предполагаю, что и текст карты не соответствует действительности.
Ещё пару нюансов нашел. нужно сравнивать с оригиналом. а его негде не нашел.


		Приветствую Вас Гость \| RSS