Мы с дв. братом и друзьями давно играем в Ужас и вообщем-то заметили, что кол-ва карт локаций явно мало. Я занялся переводом карт локаций (без знания английского) и изготовил набор карт локаций, предметов, союзников, заклинаний и т.д. и добавил двух новых героев - все из дополнения Ужас Данвича. Шрифты особо не подбирал, получилось приблизительно так:
http://narod.ru/disk/23242663000/img010.jpg.html

Играть стало намного интереснее! Карты локаций стали повторяться реже. Привязывался к переводу СМАРТА но есть мелкие неточности.
Все делал в CORELe но к сожалению почти все файлы утеряны... Увы.

Вскользь прочитал о Strange Eons, так понял, что это специальная программа - графический/текстовый редактор для которого есть макеты Ужаса. Уточни пожалуста ссылку на информацию которую я должен сверить!

Гуль это вот

Судя по всему одна нетыковка уже есть в терминах)))

За карты отсканенные спасибо ) Можно будет даже не переделывать я думаю)

http://boardgames.ifolder.ru/18680693 Здесь есть практически все ресурсы под основной Аркхейм. В основном интересует перевод таких терминов, которые могут в дальнейшем повлиять на игру скажем с дополнениями (вам как человеку игравшему с дополнением и много раз в Аркхеймуж точно виднее). Т.е. с локациями мы уже поняли, что лучше к Смартовскому привязать. А остальное там...Не знаю, предметы, может монстры. В общем как то резюмировать, что лучше не трогать, и написать по Смартовски, а что можно не исправлять.

А с дополнением заинтересовали. Я как раз про дополнения говорил, почему к Смарту лучше привязываться. Жаль что кореловских не осталось файлов (( А вообще никаких не осталось намёток? Может текстовые файлы какие то. И кстати где вы материалы под дополнение брали? На BCG? Я тоже кстати подумал о том, что карт локаций маловато и повторятся события будут. Но на дополнения пока что не замахивался)

Вот Гуль, тобишь Вурдалак:
http://narod.ru/disk/23252463000/img011.jpg.html
http://narod.ru/disk/23252728000/img012.jpg.html

Поищу может что-то с cdr осталось...

Добавлено (30.07.2010, 14:13)
---------------------------------------------
да, еще интересует вопрос, карточка "задаток" из какой колоды????

"Задаток", он же Retainer - карта из колоды Специальных Карт (Special Cards в оригинале, Особые Карты - по Смарту) Об этом написано в оригинальных правилах на самой первой странице, там где о комплектации игры речь.
Именно с этими картами вышел у Смарта конфуз - в их издании и их правилах карта переведена как Союзник, что сбило с толку немало людей (в своей Эррате они потом извинились, поправили, карту на сайте выложили: http://hobbygames.ru/files/1594.pdf http://hobbygames.ru/files/1677.jpg)

Добавлено (30.07.2010, 14:50)
---------------------------------------------
Про дополнения.
Как отмечал altark (да и я тоже) - все материалы лежат на http://www.arkhamhorrorwiki.com плюс много чего можно почерпнуть на BGG (http://www.boardgamegeek.com/geeksearch.php?action=search&objecttype=boardgame&q=arkham+horror&B1=Go)
Так что в целом никого просить ничего сканить особо-то и не надо.

Вопрос тут в другом. Кто переводить с английского на русский будет?

Ну вот вы все постоянно куда-то торопитесь, хотите сделать побыстрее.. Не понимаю я вас Быстро ж только кошки родятся
Arkham Horror это не абстрактный еврогейм - так быстро не сделаешь, имхо.
Если хотите сделать и нет времени - ну попросите того же altark'а отсканировать всё, сделайте предпечатку, и будет вам пиратка Смарта. Думаю, этот вариант вполне подойдёт как для любителей поиграть в настолки в целом (без зацикливания на какой-то конкретной игре и фанатизма по ней), так и тех, кто "не чаще 1-2 раза в месяц приходят поиграть" к Вадиму
Если же хотите качественно - надо тщательно работать, причём не просто ПнП делать, а ПЕРЕВОД. Тут в спешке точно ничего не выйдет как по-моему (Но это наверное будет для таких фанатов-копателей конкретной игры как я - а может быть я один такой только )

Ну, или верстайте "по-быстренькому" что есть и как есть, и выкладывайте с исходниками. Дальше каждый под себя будет править (а видимо почти у каждого свой взгляд на эту игру, не только у меня), когда время найдёт (и желание столько трудиться )